Vitrindeki ayakkabının fiyatını okurken durdum...

.شدّت انتباهها تلك التعرّجات في طرف السجادة

Aylardan Haziran’dı, hoş bir yaz akşamıydı. Emre, işten eve dönerken, mahallenin çocuklarını bisikletlerini tamir ederken gördü. “Kolay gelsin çocuklar, nasıl gidiyor?” diye seslendi. “Emre abi, hiç sorma… İyi gitmiyor,” dedi çocuklardan biri. “Yardım edeyim mi?“ diye sormasıyla, Emre’nin kolları sıvaması bir oldu. Memurdu o, her za…

Ich habe Josef verloren im Land Kanaan.

Defne her sabah erken saatte yürüyüş yapmayı rutini haline getirmişti. Denizin ihtişamlı görüntüsünü, ağaçların hafif esen rüzgârla beraber yapraklarının savrulmasını izlemek için o saatlerde yürümek en keyifli zamandı ve kaçınılmazdı Defne için. Sabahları kalkmakta zorlandığı zamanlarda da “Harekette bereket var, bak işlerini de …

C’était l’un de ces matins gris dans la région de la mer Noire. Il ne pleuvait pas, mais l’air était frais. On suppose que c’est ce qu’on appelle « partiellement nuageux ». Ce jour-là, Gülnaz s’était encore levée de bonne heure, avait préparé ses filles pour l’école, puis, en vitesse, avait remis un peu d’ordre dans la maison avant …

Elif, gün boyu yoğun çalıştığı işinden yorgun argın eve dönerken kafasında hep aynı düşünceler vardı: “Daha çok çalışmalıyım, her fırsata evet demeliyim, ancak o zaman başarılı olabilirim.” Ama son haftalarda kendini sürekli yorgun ve dağılmış hissediyordu. Ne kadar çabalasa da işler istediği gibi ilerlemiyordu. Masasına oturdu, bil…

Content Warning: This article addresses sensitive subjects, including war trauma and violence.

Elif fincanını masaya koydu ve uzun bir iç çekti. "Artık dayanamıyorum Ayşe. Mehmet'le aynı şeyleri konuşmaktan bıktım. Sanki farklı gezegenlerde yaşıyoruz."

إخوتي الكرام,

Güneş ışığı perdenin kenarlarından usulca sızarak Simge'nin yüzüne vurdu. Sanki sabah, parmak uçlarıyla ona dokunuyor, yeni bir güne davet ediyordu. Simge hafifçe gerinip şöyle bir esneyerek gözünü açtı. Bir iki dakika kendine gelmek için bekledi. Denizden karaya çıkan bir dalgıç gibi, rüya dünyasından gerçekliğe yavaş yavaş geç…

Liseye yeni başlamanın heyecanı ile uyandı. Anne ve babasından o kadar çok duymuştu ki:

Avec des larmes au creux de ses yeux vert olive, elle regardait la caméra d’un air innocent. La personne qui filmait lui a demandé : « Qu’est-ce que tu veux ? » D’une petite voix fine, difficile à entendre, la fillette a dégluti et répondu : « À manger. »

Rıfat evin tek oğluydu.  Hayatı boyunca hiçbir şeyle mücadele etmemişti. Daha doğrusu hiçbir zaman mücadele etmek zorunda kalmamıştı. Onun yerine, ihtiyacı olan her şeyi yapabilecek arkasında dağ gibi duran koca yürekli bir ailesi vardı. Rıfat hiçbir şeyden eksik kalmamalı, istediği her şeye de rahatça ulaşabilmeliydi. Çünkü evin te…

هو مركز كل شيء... الذي يجيب صمت قلبك حين لا تقوى على الكلام، يرى ما لا يراه أحد، ويمسّ روحك بلطفٍ خفي. يحملك حين تتعب، ويمدّ يده إليك حين تسقط.     لا يتركك حتى حين تتخلى عن كلَّ شيء، هو الأقرب إليك من حبل الوريد.   هو الذي يستجيب دعاءك، ويعطيك حاجتك، ويهبك ما تتمنّى.. أحيانًا يضيّق طريقك ليعيدك إلى الطريق …

Genç kız merakla etrafına bakındı.

İki tepe...

Dear Brother, Hello... It's been almost a year since I last wrote to you.

Özgürlük... Kulağa kısacık gelen ama içinde bir ömürlük anlam taşıyan kelime.

Nach einem langen, anstrengenden Tag schleppte sich Berna mühsam nach Hause. Die Erschöpfung in ihrem Kopf hatte längst auf ihren Körper übergegriffen. Sie ließ sich in den antiken Sessel neben ihr sinken – ein Möbelstück voller bittersüßer Erinnerungen. „Puh, wie müde ich bin! Vielleicht vergeht die Erschöpfung ja, wenn ich mich ei…